a un altro partito

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella

он разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

ещё молод — (lui) è ancora giovane

ещё добрее — ancora più buono

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

вот ещё! — ci mancherebbe altro!

there's another glass gone west! — è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west! — è partito un altro bicchiere!

as one man to another — da uomo a uomo

a blind man — un cieco

an old man — un vecchio

a single man — uno scapolo

a married man — un uomo sposato

a ladies' man — un gran conquistatore

a man's man — = un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

a beer man — un gran bevitore di birra

a man of God — un uomo di chiesa

he's your man — è l'uomo che fa per te

man of the match — l'uomo partita

my good man! — vecchio mio!

man and wife — marito e moglie

no man could have done more — nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man — uno come un altro

the common man — l'uomo comune

be a man — sii uomo

to make a man of sb. — fare di qcn. un uomo

he took it like a man — si è comportato da uomo

officers and men — ufficiali e truppa

hey man! — ehi tu!

every man for himself — ciascuno per sé

to a man — tutti, senza eccezioni

as one man — all'unanimità, come un sol uomo

to sort out the men from the boys — = distinguere chi è più maturo o competente

to be one's own man — essere padrone di se stesso

will the telephone be manned? — ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

"man the guns!" — "prendete posto ai cannoni!"

as one man to another — da uomo a uomo

a blind man — un cieco

an old man — un vecchio

a single man — uno scapolo

a married man — un uomo sposato

a ladies' man — un gran conquistatore

a man's man — = un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

a beer man — un gran bevitore di birra

a man of God — un uomo di chiesa

he's your man — è l'uomo che fa per te

man of the match — l'uomo partita

my good man! — vecchio mio!

man and wife — marito e moglie

no man could have done more — nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man — uno come un altro

the common man — l'uomo comune

be a man — sii uomo

to make a man of sb. — fare di qcn. un uomo

he took it like a man — si è comportato da uomo

officers and men — ufficiali e truppa

hey man! — ehi tu!

every man for himself — ciascuno per sé

to a man — tutti, senza eccezioni

as one man — all'unanimità, come un sol uomo

to sort out the men from the boys — = distinguere chi è più maturo o competente

to be one's own man — essere padrone di se stesso

will the telephone be manned? — ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

"man the guns!" — "prendete posto ai cannoni!"

as one man to another — da uomo a uomo

a blind man — un cieco

an old man — un vecchio

a single man — uno scapolo

a married man — un uomo sposato

a ladies' man — un gran conquistatore

a man's man — = un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

a beer man — un gran bevitore di birra

a man of God — un uomo di chiesa

he's your man — è l'uomo che fa per te

man of the match — l'uomo partita

my good man! — vecchio mio!

man and wife — marito e moglie

no man could have done more — nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man — uno come un altro

the common man — l'uomo comune

be a man — sii uomo

to make a man of sb. — fare di qcn. un uomo

he took it like a man — si è comportato da uomo

officers and men — ufficiali e truppa

hey man! — ehi tu!

every man for himself — ciascuno per sé

to a man — tutti, senza eccezioni

as one man — all'unanimità, come un sol uomo

to sort out the men from the boys — = distinguere chi è più maturo o competente

to be one's own man — essere padrone di se stesso

will the telephone be manned? — ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

"man the guns!" — "prendete posto ai cannoni!"

as one man to another — da uomo a uomo

a blind man — un cieco

an old man — un vecchio

a single man — uno scapolo

a married man — un uomo sposato

a ladies' man — un gran conquistatore

a man's man — = un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

a beer man — un gran bevitore di birra

a man of God — un uomo di chiesa

he's your man — è l'uomo che fa per te

man of the match — l'uomo partita

my good man! — vecchio mio!

man and wife — marito e moglie

no man could have done more — nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man — uno come un altro

the common man — l'uomo comune

be a man — sii uomo

to make a man of sb. — fare di qcn. un uomo

he took it like a man — si è comportato da uomo

officers and men — ufficiali e truppa

hey man! — ehi tu!

every man for himself — ciascuno per sé

to a man — tutti, senza eccezioni

as one man — all'unanimità, come un sol uomo

to sort out the men from the boys — = distinguere chi è più maturo o competente

to be one's own man — essere padrone di se stesso

will the telephone be manned? — ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

"man the guns!" — "prendete posto ai cannoni!"

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

right now — proprio adesso

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro

now (that) — ora che

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

right now — proprio adesso

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro

now (that) — ora che

the switch (away) from gas to electricity — il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives — uno spostamento verso il partito conservatore

on, off switch — interruttore di accensione, di spegnimento

to switch brands, flights — cambiare marca, volo

to switch the conversation to another topic — passare a un altro argomento di conversazione

he switched his allegiance back to Labour — è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over? — potresti cambiare canale?

to switch the furniture round — cambiare la disposizione dei mobili

to switch between two languages — passare da una lingua all'altra

we have switched (over) from oil to gas — siamo passati dal gasolio al gas

she switched back to teaching — è tornata a insegnare

the switch (away) from gas to electricity — il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives — uno spostamento verso il partito conservatore

on, off switch — interruttore di accensione, di spegnimento

to switch brands, flights — cambiare marca, volo

to switch the conversation to another topic — passare a un altro argomento di conversazione

he switched his allegiance back to Labour — è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over? — potresti cambiare canale?

to switch the furniture round — cambiare la disposizione dei mobili

to switch between two languages — passare da una lingua all'altra

we have switched (over) from oil to gas — siamo passati dal gasolio al gas

she switched back to teaching — è tornata a insegnare

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

сесть за стол — mettersi a tavola

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

принять за образец — prendere come esempio

уплатить за работу — pagare per il lavoro

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

голосовать за предложение — votare a favore della proposta

жить за городом — abitare fuori città

сидеть за столом — stare a tavola

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

книга числится за мной — il libro è a mio carico

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

за редким исключением — salvo rare eccezioni

кто за? — chi è a favore?

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro

ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

молчать за едой — tacere mentre si mangia

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

обмен мнениями — scambio di opinioni

опрос общественного мнения — sondaggio di opinioni

расхождение во мнениях — divergenza di opinioni

остаться при своём мнении — rimanere della propria opinione

ты какого о нём мнения? — come lo giudichi?, cosa pensi di lui?

мнение экспертов — parere dei periti

я другого мне́ния — sono di un altro avviso